A Banda

Hoje a tradução de The Encyclopedia of Warfare, (Gilbert, A.) chamou-me atenção. Em um dado momento fala-se da participação decisiva da "BANDA sagrada Tebana" na batalha de Leuctra.

Deixa eu ver se eu entendi a concepção do tradutor: Diante das hostes de hoplitas espartanos Epaminondas chama uma bandinha e com suas poderosas tubas ressonando músicas (de Chico Buarque da Bélgica) eles assopram os espartanos para longe do peloponeso? Até compus uma ode para tão prodigioso evento!

Estava à toa na orgia
Epaminondas chamou
Pra ver Esparta dançar
Trocando juras de amor

O fenício que contava dinheiro parou
O faroleiro de alexandria parou
O persa que contava as estrelas parou
para ver ouvir e dar passagem

O Iolaus se esqueceu do cansaço e pensou
Que ainda era moço pra sair no braço e lutou
Até Medusa debruçou na janela
Pensando que a banda tocava pra ela

Mas para meu desencanto
A Banda Tebana acabou
Alexandre tomou seu lugar
Depois que a banda passou.


PS: Como este blog também é cultura, explico que o Bando Sagrado de Tebes era uma elite profissional de soldados, treinados desde a infância para lutar. Uma característica peculiar desta unidade era o fato de todo o grupo ser formado por casais de amantes. Obviamente do mesmo sexo, pois estamos falando de gregos!