Quintia formosa est multis. mihi candida, longa, recta est: haec ego sic singula confiteor.
totum illud formosa nego: nam nulla uenustas,
nulla in tam magno est corpore mica salis.
Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est,
tum omnibus una omnis surripuit Veneres.
- Catullus.
Para quem não sabe, a Storm Lee é uma latinista de uma figa. Ela cita Catullus e põe coisas em latim nos seus emails e no seu orkut, mas na hora de contribuir com um blog chique destes fica tímida. Então resolvi roubar-lhe a cena e citar Catullus (novamente) por ela. Os classicistas de plantão que também curtam os filmes do Kevin Smith poderão identificar uma implicação um tanto maldosa neste post, mas como inverdades eu não disse, a implicação está na cabeça de cada um.
E se você não entende muito bem latim, este autor, sempre prestativo, irá ajudar-lhe com uma tradução.
Quintia is voor velen erg knap. Voor mij is ze sneeuwwit, lang,
met rechte houding: ik erken deze details zo opgesomd.
Ik ontken de gehele notie van het begrip knap: want geen gratie,
geen enkel greintje humor is in zo'n groot lichaam.
Lesbia is knap, die niet alleen heel mooi is,
maar ook als enige alle meisjes alle charmes ontneemt.
Tomamos (plural da falsa modéstia) o cuidado de escolher uma língua não-latina de modo a não dificultar o entendimento destas milenares palavras por parte de eventuais bárbaros. O que a gente não faz pelos amigos, né? :-)
No comments:
Post a Comment